in the event of a tie - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

in the event of a tie	bei Stimmengleichheit
in the event of damage	im Schadensfall (auch: Schadenfall)
in the event of default	bei nicht erfolgter Einlassung
in the event of default	bei Nichterfüllung
in the event of default	bei Unterlassung
in the event of default	bei Versäumnis
in the event of default	im Verzugsfalle
in the event of loss	im Schadensfall (auch: Schadenfall)
in the event of loss	im Verlustfall
in the event of nonpayment^AE; in the event of non-payment^BE	im Fall der Nichtbezahlung
in the event of delay	im Falle der Verzögerung
in the event of damage	im Schadensfalle
in the event of death	im Todesfalle
in the event of loss	im Falle des Verlusts

Substantive

Research Center in Spatial Economics at the University of Fribourg [Abk.: CRESUF]	Forschungsstelle für Raumwirtschaft der Universität Freiburg [Abk.: FRUF]
General Industrial Classification of Economic Activities in the European Communities [Abk.: NACE] [ADMIN.]	statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der EU [Abk.: NACE]
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters [POL.]	das EU-Gerichtsstands- und Vollstreckungsabkommen [Abk.: EU-GVV]
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters [POL.]	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen [Abk.: EU-GVV]
Association for the Promotion of Science and Humanities in Germany [ADMIN.]	Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft
Basic Recommendations for Disaster Control in the Vicinity of Nuclear Installations [TECH.]	Rahmenempfehlungen für den Katastrophenschutz in der Umgebung kerntechnischer Anlagen   [Kerntechnik]
Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  Pl. [KOMM.][JURA]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
Commission for the Protection of Minors in the Media [JURA]	Kommission für Jugendmedienschutz [Abk.: KJM]
waiver of premium in the event of disability [Abk.: WPD] [VERSICH.]	Prämienbefreiung bei Invalidität
protection in the event of insolvency	der Insolvenzschutz  Pl.
behavior^AE in the event of malfunctioning [TECH.]; behaviour^BE in the event of malfunctioning [TECH.]	Verhalten bei Störungen
lump-sum payment in in the event of disability [VERSICH.]	die Invaliditätssumme  Pl.: die Invaliditätssummen
protection in the event of removal, expulsion or extradition [JURA]	Schutz bei Abschiebung, Ausweisung und Auslieferung   [EU]

Präpositionen / Pronomen / ...

in the event of sth.	im Falle einer Sache
in the event of	im Falle von  +Dat.
in the event	falls  Konj.
in the event	im Falle, dass
in the event	für den Fall, dass
in the face of	angesichts  Präp.  +Gen.
in the face of	gegenüber  Präp.  +Dat.   - angesichts
in the midst of	inmitten  Präp.  +Gen.
in the midst of	inmitten von  +Dat.
in the midst of	in der Mitte  +Gen.
in the midst of	unter  Präp.  +Dat.
in the name of	namens  Präp.  +Gen.   - Amtssprache
in the name of	im Namen von  +Dat.
in the name of	im Namen  +Gen.

Phrasen

in the event of a loss [VERSICH.]	im Garantiefall
in the event of fire	im Brandfall
in the event of nonpayment^AE [FINAN.]; in the event of non-payment^BE [FINAN.]	bei Nichtzahlung
to be a dyed-in-the-wool ...	ein überzeugter Vertreter von ... sein  | war, gewesen |
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
a man in the prime of life	ein Mann in den besten Jahren
one of the parties is deprived of a step in the hierarchy of the courts [JURA]	eine Partei geht eines Rechtszugs verlustig
in the teeth of sth.   - notwithstanding	ungeachtet  Präp.  +Gen.
in the teeth of sth.   - notwithstanding	etw.^Dat. zum Trotz

Beispiele

in the event of future requirements	wenn Sie wieder Bedarf haben
in the event of goods being dispatched (auch: despatched)	falls Waren versandt werden
the game ended in a tie	das Spiel endete unentschieden
It was chock-a-block in town today.   - full of people	In der Stadt war die Hölle los!   - viele Menschen
in the vicinity of a nuclear installation	in der Nähe einer kerntechnischen Anlage
in the form of a balance	in Form einer Bilanz
in the form of a credit facility [FINAN.]	in Form einer Krediteinräumung
in the form of a lump-sum payment [FINAN.]	in Form eines Pauschalbetrags
She flounced out of the room in a huff.	Beleidigt rauschte sie aus dem Zimmer.
a head start in the field of microchip design	ein Vorsprung im Bereich der Mikrochip-Entwicklung
in payment of a debt	in Begleichung einer Schuld
in a flurry of excitement	in großer Aufregung
in the German-speaking part of Switzerland	in der deutschsprachigen Schweiz
in a constant state of flux	in ständigem Fluss

Verben

to tie sth. ⇔  in  | tied, tied |	etw.^Akk. ankoppeln  | koppelte an, angekoppelt |
to tie in with sth.  | tied, tied |	an etw.^Akk. anknüpfen  | knüpfte an, angeknüpft |
to tie in  | tied, tied |   - surveying [TECH.]	anschließen  | schloss an, angeschlossen |
sth. abounds in sth./a place   Infinitiv: abound	etw.^Nom. ist bei etw.^Dat. (oder: an einem Ort) reichlich vorhanden
to be in a fly-on-the-wall position  | was, been / positioned, positioned |	wie die Fliege an der Wand kleben
to be in the throes of sth.  | was, been |	mitten in etw.^Dat. stecken  | steckte, gesteckt |
to be a pain in the neck	jmdm. auf die Nerven gehen  | ging, gegangen |
to be a pain in the neck	eine Nervensäge sein  | war, gewesen |
to be in the best of health	bei bester Gesundheit sein  | war, gewesen |
to be in a state of flux	sich^Akk. im Umbruch befinden
to catch so. in the act (of doing sth.)	jmdn. auf frischer Tat (bei etw.^Dat.) ertappen  | ertappte, ertappt |
to catch so. in the act of doing sth.	jmdn. dabei ertappen, wie er (oder: sie) etw.^Akk. tut
to have a say in the matter	etw.^Akk. dabei zu sagen haben
to knock a hole in the wall	ein Loch in die Wand schlagen  | schlug, geschlagen |

Definitionen

popular entertainment in which, to the accompaniment of a barrel organ, pictures of a murder or a sensational event are explained in a prose or verse monologue with interpolated songs	die Moritat  Pl.: die Moritaten
picture sheet describing in verse or prose a murder or sensational event	die Moritat  Pl.: die Moritaten
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.

Aus dem Umfeld der Suche

incident, occasion, action, occurrence, activity

Geschehnis, Veranstaltung, Zeitereignis, Begebenheit, Ereignis, Disziplin, Vorkommnis, Vorfall